イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「何が起きてるの?」とは?英語【What's going on?】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は、「何言?」という英会話を覚えましょう。

映画【キューティ・ブロンド】より

f:id:yukik8er:20190107214039j:plain
画像出典:legally blonde

シーンの解説

学校の廊下でみんなが騒いでいる。
エルは、同級生に「何が起きてるの?」と質問する。

キャラハン教授の事務所の実習生が4人選ばれて発表されていた。
その中にエルの名前も...というシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190205131446j:plain
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

エルWhat's going on?
訳/どうかしたの?

同級生『Callahan's firm is defending a murder trial. 』
訳/キャラハンの事務所が殺人の裁判をしているんだ。

同級生『His case load is so big, he's taking first year interns. 』
訳/抱えてる裁判が多いから、1年生の中から実習生を取るらしい。

エル『He picked them already? 』
訳/もう、選ばれてるの?

ヴィヴィアンの声が聞こえる。

ヴィヴィアン『My God, I can't believe it, Warner! We got it! 』
訳/やったわ!信じられない、ワーナー。私たち(実習生の席を)手に入れたわ!

そして、発表された4人のうちに『エル・ウッズ』の名前も。

エル『Me! Yes! 』
訳/私もよ!やったわ!

f:id:yukik8er:20190205131533j:plain
引用元:映画『キューティ・ブロンド』1シーンより

実習生に選ばれて喜ぶワーナーとヴィヴィアンの元に行くエル。

エル『Remember when we spent those four amazing hours in the hot tub after winter formal? 』
訳/ダンスパーティーのあとに湯船に浸かって素敵な4時間を過ごしたのを覚えてる?
※winter formal=学校の冬学期のダンスパーティー

ワーナー『Yeah--No. 』
訳/あぁ、いや...。

エル『This is so much better than that! 』
訳/そのときよりも、遥かにイイ気分よ!!

エル『Excuse me. I have some shopping to do. 』
訳/失礼!買い物に行かなきゃいけないの♡

ヴィヴィアン『Four hours? 』
訳/4時間ですって?

解説&あとがき

エルのセリフ【What's going on?】は『What's happening?』と同じ意味で使われます。
「何が起こってるの?」「何事?」「どうかしたの?」という訳にすることができます。
現状の確認をするときに用いるフレーズです。

エルも実習生に選ばれ、とってもハッピー。
ワーナーに一緒に4時間お風呂に浸かったときより良い気分!とヴィヴィアンの前で言っちゃうあたり、エル恐るべし!!

DVD購入はコチラ