皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。
様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は【What is the matter?】「どうしたの？」という英会話を覚えましょう。
映画『ホーム・アローン』より
画像出典：riverforestlibrary
シーンの解説
ケビンがダイニングの来た頃にはチーズピザがなくなっていた。
ケビンがチーズピザしか食べられないのを知っていて、バズが食べてしまったのだ。
怒ったケビンは、暴れ出す！
セリフから学ぼう
引用元：映画『ホーム・アローン』１シーンより
ケビン『Did anyone order me a plain cheese? 』
訳／誰か、僕のプレーンチーズピザ注文した？
バズ『Yeah. But if you want any somebody's gonna have to barf it up because it's gone. 』
訳／あぁ。でも、もし食べたいなら誰かに吐き出してもらえ。なぜなら、すでに食べ終ったからだ。
レスリーおばさん『Fuller! Go easy on the Pepsi. 』
訳／フラー！ペプシを飲み過ぎないで。
バズ『Kev! Kev, get a plate. 』
訳／ケビン！ケビン、皿を持って来てくれ。
ケビンにチーズピザを吐き戻してやるというジェスチャーをするバズ。
怒ったケビンは、バズを思いっきり押した！
その弾みで、飲料がこぼれ...テーブルに置いてあった航空券やパスポートがびしょ濡れに！
引用元：映画『ホーム・アローン』１シーンより
ピーター『No, no. Get these passports out of here. 』
訳／やばい！！パスポートをここから拾い上げろ！
ケイト『What is the matter? 』
訳／（ケビンに）何があったの？
ケビン『He started it! He ate my pizza on purpose. 』
訳／バズが最初に始めたんだ！僕のピザをわざと食べたんだよ！
ケビン『He knows I hate sausage and olives-- 』
訳／僕がソーセージやオリーブが嫌いなのを知ってて...
フランクおじさん『Look what you did, you little jerk! 』
訳／自分がしたことを見てみろ！悪ガキ！
ケイト『Get upstairs now. 』
訳／今すぐ、上に上がりなさい。
ケビン『Why? 』
訳／なんで？
ジェフ『You're such a disease. 』
訳／お前は病気だ！
ケビン『Shut up! 』
訳／うるさい！
ピーター『Kevin, upstairs! 』
訳／ケビン、二階へ！
解説＆あとがき
ケイトのセリフ【What is the matter?】をご紹介します。
何が原因でこうなったの？というときの「どうしたの？」となります。
以前、まとめた記事がありますので、ご確認ください。
