イチカラエイゴ

1から英語を勉強したい!身につく英会話を学ぶ。

イチカラエイゴ

1から英語を学びたい!

英会話「徒歩圏内」とは?英語【within walking distance】解説

皆様、こんにちは。
映画のセリフから英会話を身に付けましょう。

様々な場面から使えるフレーズを学びます。
今回は【within walking distance】「徒歩圏内」という英会話を覚えましょう。

映画【イン・ハー・シューズ】より

f:id:yukik8er:20190703101907j:plain
画像出典:hikaritv

シーンの解説

シカゴへ出張に行くローズ。
会社から手配されている車に乗り込むと、ジムではなく同僚のサイモンが乗車していた。

ジムから何も聞いていなかったローズは、落胆するというシーン。

セリフから学ぼう

f:id:yukik8er:20190815111935j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

『Your car is here, Miss Feller. 』
訳/フェラーさん、車が到着しています。

車へ向かうローズ。
車の中を覗くと、ジム以外の人が顔を出した。

サイモン『Hey, Danvers got busy. He sent me instead. 』
訳/ジムが忙しくなったんだ。彼が僕に代わりに行けって。

f:id:yukik8er:20190815111942j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

サイモン『Almond croissant? Still warm. 』
訳/アーモンドクロワッサン食べる?まだ、温かいよ。

出張先のシカゴ。仕事が終わったら、ホテルに籠るローズ。
ローズの部屋のドアをノックするサイモン。

サイモン『We are within walking distance to three of the best restaurants in the city. 』
訳/市内で最高のレストラン3軒に徒歩圏内で行けるんだ。

ローズ『I've already eaten. 』
訳/もう、食べたわ。

ローズが手にしているスナック菓子を見たサイモン。

サイモン『Grease is not a food group, Feller, all right? 』
訳/油物は食事じゃないよ、フェラー。そうだろ?

ローズ『Bon appetit. 』
訳/召し上がれ《フランス語》

とても残念そうな表情を浮かべるサイモン。

f:id:yukik8er:20190815111957j:plain
f:id:yukik8er:20190815112001j:plain

引用元:映画『イン・ハー・シューズ』1シーンより

解説&あとがき

サイモンのセリフ【within walking distance】をご紹介します。
直訳すると「歩いて行ける距離で」となります。
なので「徒歩圏内」でOKです。

シカゴまで来て、ホテルで油物のスナック菓子とは...ローズよっぽど落ち込んでますね。
せっかく誘ってくれたのに...サイモンが可哀想です。

しかしながら、怒ってるときに人とご飯食べたくないですから...気持ち分からなくもない。

※途中、マギーの仕事探しのシーンが入ります。

DVD購入はコチラ